Laserburn es un blog en el que os mantendremos informados sobre las novedades que os presentaremos en nuestra web y nuestro podcast.

En el Podcast Astronomicon, del que aparecerá un nuevo capítulo el último viernes de cada mes, esperamos poder ofreceros las novedades, los debates y las entrevistas más interesantes del mundo de los wargames y los juegos de rol.

lunes, 27 de mayo de 2013

Fin a las novelas de Warhammer

     Pues tras surgir la pregunta de Por qué lleva parada, en castellano, la saga de la Herejía tanto tiempo. El usuario Try_Again_Bragg, envió unos mails a Timunmas y al no recibir contestación se puso en contacto con Black Library, y la respuesta que recibió fue esta:

Hi XXX,

Thanks for your email. We no longer have a Spanish Licensee for our books I'm afraid. We have brought our translations in house for the moment but we don't have any plans for a Spanish translations department at the moment. Should this change, we will be sure to update our website accordingly. Thank you for taking the time to get in touch.

Many thanks
Black Library



Black Library
http://www.blacklibrary.com/

Games Workshop Ltd
Willow Road, Lenton
Nottingham NG7 2WS
UNITED KINGDOM

     Una traducción, seguramente mala, porque la hago yo jajja, del mail sería algo como esto:

Hola XXX,
Gracias por tu email. Me temo que ya no disponemos de una licencia Española. Vamos a hacer las traducciones en casa (UK) y, de momento, no tenemos planes de tener un departamento para las traducciones al Español. Debido a este cambio, Nos aseguraremos de actualizar el website en consecuencia. Gracias por contactar con nosotros. 
     La pregunta ahora es, ¿Quién ha cancelado la licencia? ¿Timunmas? ¿Black Library? Lo que si es ya una realidad es que nos quedamos con la saga de la Herejía a medias, los que decidimos leearla en español y tendremos que continuarla en Ingles.

2 comentarios:

  1. Pues es muy triste el trato que está recibiendo la comunidad española de warhammer.
    Entre esto y la subida de precios van a conseguir que los mandemos a paseo. :(

    ResponderEliminar
  2. Totalmente... aún sin saber quien ha tomado la decisión, si Timunmas o Black Library (tiene pinta que ha sido esta última), el dejar a la gente que ha empezado una colección de decenas de novelas, sólo hablando de la herejia, tirada, es algo cuanto menos poco considerado o feo.

    A ver si podemos indagar en esto un poquito más:)

    ResponderEliminar